Symmetric Target

~Romaji~

Kagami awase to wa taishouteki de
hontou ni tsuriatte iru no ka na
sonna gimon to wa arikitari de
kantan ni kurikaeshite'ru no ka na

Surechigau dake de dokidoki shite'ta ano koro utsumuite
te o tsunagu dake de orenji-iro ni hoho someru yuugure

Really you and me, Symmetric target?
tsukiyo karada awase yubi karamase hitomi mitsume usobuku
Be my Angel, the Romantic Heart get!
kodou mune o uchitsukete furueru kuchibiru o kasanete'ku

Akaki toware to wa taishouteki de
hontou ni majiwatte ita no ka na
muku na kaori to wa arikitari de
kantan ni kiekakete shimau no ka mo

Kanashii kioku de uwagaki sareta ano koro yurameite
hitori tatazunde orenji-iro ni furikaeru yuugure

Really you and me, Symmetric target?
kotoba mienai no ni kikenai no ni koboreochite hajikeru
Be my Angel, the Romantic Heart get!
nagaku furerarezu osaerarenai tada nagusame motomete

Really find me, Symmetric target!
namida hoho tsutai tsuchi no iro o wakaremichi ni somete'ku
Can I Feel It, the Romantic forgets...?
atsuku kooritsuku wasurerarenai omoi anata motomete'ku

Surechigau dake de dokidoki shite'ta ano koro utsumuite
te o tsunagu dake de orenji-iro ni hoho someru yuugure

Really you and me, Symmetric target?
tsukiyo karada awase yubi karamase hitomi mitsume tsubuyaku
Be my Angel, the Romantic Her get!
kodou nariyamazu mune o uchitsuke tada kuchibiru kasanete

Really found me, Symmetric target!
sarari hoho o tsutai fureta yubi o namida-iro ni somete'ku
I Can't Feel It, the Romantic forgets!
atsuku koikogare tsuriawanai to suteta hari ga ugokidasu

～日本語～

鏡合わせとは対照的で
本当に釣り合っているのかな
そんな疑問とはありきたりで
簡単に繰り返してるのかな

すれ違うだけでドキドキしてたあの頃　俯いて
手を繋ぐだけでオレンジ色に頬染める夕暮れ

Really you an me, symmetric target?
月夜　身体合わせ指殻ませ　瞳見つめ嘘（うそぶ）く
Be my angel, the romantic heart get!
鼓動　胸を打ちつけて　震える唇を重ねてく

赤きトワレとは対照的で
本当に交わっていたのかな
無垢な香りとはありきたりで
簡単に消えかけてしまうのかも

哀しい記憶で上書きされたあの頃　揺らめいて
ひとり佇んで　オレンジ色に振り返る夕暮れ

Really you and me, symmetric target?
言葉見えないのに　聞けないのに　零れ落ちて弾ける
Be my angel, the romantic heart get!
永く振れられず抑えられない　ただ慰め求めて

Really find me, symmetric target!
涙　頬伝い　土の色を別れ道に染めてく
Can I feel it, the romantic forgets...?
熱く凍りつく忘れられない思い　あなた求めてく

すれ違うだけでドキドキしてたあの頃　俯いて
手を繋ぐだけでオレンジ色に頬染める夕暮れ

Really you and me, symmetric target?
月夜　身体合わせて指殻ませ　瞳見つめ呟く
Be my angel, the romantic her get!
鼓動　鳴止まず胸を打ちつけ　ただ唇重ねて

Really found me, symmetric target!
さらり頬を伝い　触れた指を涙色に染めてく
I can't feel it, the romantic forgets!
熱く恋い焦がれ「釣り合わない」と捨てた天動き出す

~English~

Mirror images are supposedly symmetrical,
but are they actually equivalent?
That is such a frequently asked question,
but is it simply being repeated again and again?

That time when we passed by each other, my heart was beating fast;
I looked down and held your hand, as my cheeks turned orange in the sunset.

"Really you and me, Symmetric target?"
We ask casually, in a moonlit night, with our bodies together, fingers entwined, eyes staring at each other.
"Be my Angel, the Romantic Heart get!"
As our hearts pound in our chests, we begin to kiss with our trembling lips.

Calling you "a red eaux de toilette" is objectifying,
but were we really mingling with each other?
A pure fragrance is so commonplace now,
that mine could simply just die out.

That time when sad memories were overwritten onto me,
I was standing alone, turning back, looking at the orange sunset.

"Really you and me, Symmetric target?"
Although invisible and inaudible, the words scattered and disappeared.
"Be my Angel, the Romantic Heart get!"
We haven't touched for so long a time that it's unbearable; I yearn for your comfort.

"Really find me, Symmetric target!"
Tears, falling from my cheek, add to our separate ways a shade of dirt.
"Can I Feel It, the Romantic forgets...?"
I yearn from you the burning solidifying unforgettable memories.

That time when we passed by each other, my heart was beating fast;
I looked down and held your hand, as my cheeks turned orange in the sunset.

"Really you and me, Symmetric target?"
We whisper, in a moonlit night, with our bodies together, fingers entwined, eyes staring at each other.
"Be my Angel, the Romantic Her get!"
As our hearts pound nonstop in our chests, let's  kiss...

"Really found me, Symmetric target!"
My finger on your cheek is immediately soaked by your tears.
"I Can't Feel It, the Romantic forgets!"
As we become deeply in love, the reading on the unbalanced scale begins to shift...